Radikal gazetesi yazarı Nur Çintay geçtiğimiz Ocak ayında bizim AcılıBirbuçuk’u yazmış. Daha yeni haberimiz oldu. Hemen girdik internete ve aradık bulduk. Nur Çintay, bizim “Adana deyimleri ve sözcükleri” köşemizi konu etmiş yazısına. Daha doğrusu bizim Adana deyimleri ve sözcükleriyle yazmış yazısının bir bölümünü ve “Adana’ca Sözlük”ten küçük bir alıntı yapmış.
Adana diliyle 'Popstar'
Zibil gibi kar her taraf. Öyle, en öllöz halimizle, ganeller arası gittik geldik tabii yine cumartesi gecesi; dalap olduğumuz iki yarışma arasında.
Allöööööş! Armağan beyin saçlar gitmiş!
Sonucu biliyorsunuz. Firdevs arada muhallanır gibi oldu ama neticede istatistik kazandı.
Bayhan, öyle mısmıl mı duracak yoksa sokurdanacak mı, diye meraklandı herkes. Ama haftalar içinde, o da denişmişti. Arabeskin jargonuna son derece hâkim, ayrıca da fevkalade vakurdu.
Eveeeeet. 'Popstar'da Adanalı Abidin açık ara birinci olurken, diğer Adanalı, yarışmanın üzerine en çok konuşulan adamı Bayhan, elendi.
Yarışmanın Adana ağırlığı, Begüm'ün kendisini 'Adana ve Adanalıların kendi halindeki internet sitesi' diye tanımladığı 'AcılıBirbuçuk' diye bir site keşfetmesiyle aynı günlere denk geldi. Faydalanalım dedik.
Metni çözemeyenlere, işte sözlük:
• Zibil gibi: Çok, gereğinden fazla miktarda
• Öllöz: Uyuşuk, yavaş, miskin, mızmız
• Ganel: Kanal
• Dalap: Müptela, tutkun
• Allöş: Bir şaşırma nidası
• Muhallanmak: Bozulur gibi olmak
• Mısmıl: Sakin, sessiz, efendi
• Sokurdanmak: Homurdanmak
• Denişmek: Değişmek
Bu 'apollo' kaça?
Aynı siteden, fıkra tadında bir de anekdot geçelim:
İstanbul'dan MGK yazmış:
"Kulağı çınlayasıca bizim İlhami ile o gün okuldan erken kaçtık.
Neden? Müzik sistemine hoparlör alacağız. Karşılıklı konuşurken İlhami ile bir anlam erozyonu yaşamıyoruz. Hoparlör olan bir dükkânın önünde durduk.
"Bu apollo kaça?" dedi.
Ağzımdan tek kelime çıkmaksızın İlhami'ye suratımın şekli ile höşt demiş olmalıyım ki az sonra uzaklaşınca açıkladı...
"Oğlum burda hoparlöre apollo demezsen seni İstanbul'dan biri olarak görür kazıklarlar!"
http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=103929
| Yorumlar |
|
